ACTA DE NACIMIENTO DE GASTON EUGENIO BRIAND

Buenos Aires, Enero de 1900

"Número Doscientos Diecisiete-

-En la Capital de la República, a dieciocho de Enero de Mil Novecientos, ante mí, Segundo Jefe de la Sección Quinta del Registro, Gaston Briand, de veinte y tres años, casado, francés, domiciliado Billinghurst Cuatrocientos Sesenta y Uno, hijo de Eugenio Briand y María Kerny, declaró que el quince del corriente a las doce de la noche, nació el varón Gaston Eugenio, en su domicilio, y que es hijo legítimo de él y de Eugenia Dartevelle, de diecinueve años, francesa, hija de Julio Dartevelle y de Celina Fontaine; leída el acta la firman conmigo el declarante y los testigos, Julio Dartevelle, de cuarenta y cuatro años, domiciliado en casa del declarante, y Luis Monetta, de cuarenta y cuatro años, casado, domiciliado en Tucumán tres mil veintiuno.

Testado: "treinta" no vale. Entre líneas "veinte" vale.

Traduction française:

"Nº 217-

-Dans la Capitale de la République, à 18 Janvier 1900, devant moi, le Deuxième Chef de la Cinquième Section du Registre, Gaston Briand, 21 ans, domicilié Billinghurst 461, Français, marié, fils d'Eugène Briand et de Marie Kerny, a déclaré que le quinze du courant à douze heures de la nuit, l'enfant mâle Gaston Eugène est né, dans son domicile, et qui est fils légitime de lui et d'Eugénie Dartevelle, de dix-neuf ans, Française, fille de Jules Dartevelle et de Céline Fontaine; lue l'acte le déclarant et les témoins signent avec moi, Jules Dartevelle 44 ans, domicilié dans la maison du déclarant, et Louis Monetta, 44 ans, marié, domicilié à Tucumán 3021.

Biffé : "trente" ne vaut pas. Entre des lignes "vingt" il vaut".