ACTA DE MATRIMONIO RENE MICHEL GODINEAU – ADÉLINE EUGÉNIE BRIAND

 

Traducción al español:

 

“Octavo Folio.

 

El año Mil Ochocientos Noventa y Seis, el primero de Diciembre a las once y media de la mañana: acta de matrimonio de René Michel Godineau, nacido en CHOLET, (Maine-et-Loire), el 19 de Abril de 1867, redactor en el Ministerio de Finanzas, domiciliado en Paris, Boulevard Saint Germain 80; hijo mayor de Alexandre Godineau, propietario, domiciliado en Nantes, (Loire-Infèrieure) Quai du Marais 2, consintiente según los términos de un acta recibida el 14 de Octubre último, por el Maestro Dufresne, Notario de la misma residencia, y de Berthe Marie Lepelletier-Richer, su esposa, divorciada, propietaria, domiciliada en Bruselas, Bélgica, en la Rue Louvain 4, consintiente según los términos de un acta recibida el 11 de Noviembre último, por el Maestro Jules Barbé, Notario de la misma residencia, de una parte.- Y de Adéline Eugénie Briand, nacida en Châteaubernard, (Charente), el 15 de Junio de 1873, sin profesión, domiciliada con su abuela paterna en Paris, Rue de la Cure 4, hija mayor de Eugène Marie Auguste Briand y de Julie Marie Kerny, ambos esposos fallecidos, y nieta de tres abuelos fallecidos, y de Eugénie Marie Marchal, viuda de Ange Briand, su abuela paterna, sin profesión, presente y consintiente, de otra parte. Envestido por nosotros, Victor Bidault, Adjunto a la Municipalidad, Oficial del Estado Civil del Distrito Nº 16 de Paris, hemos procedido públicamente en la municipalidad a la celebración del matrimonio en la forma siguiente: después de haber dado lectura a las partes, 1º, de sus actas de nacimiento; 2º, de los consentimientos mencionados; 3º, de las actas de fallecimiento del padre y la madre de la futura; la del padre, mencionando el deceso del abuelo; la de la madre, mencionando el deceso de los abuelos maternos; 4º, de las actas de publicación hechas en esta municipalidad y en el Distrito Nº 15 de Paris, los domingos 18 y 25 de Octubre últimos, sin oposición; todas las piezas mencionadas fueron parafraseadas y anunciadas; 5º, del Capítulo 6 del Libro 1º del Código Civil (Título de Matrimonios) sobre los derechos y deberes respectivos de los esposos. Después de haber interpelado a los futuros esposos, y a la abuela de la futura, quienes nos han declarado que no se ha hecho Contrato de Matrimonio, los futuros esposos declaran, por otra parte, reconocer a su hija, en vista de la legitimación resultante de su casamiento: Suzanne Marie, nacida el 5 de Mayo de 1893, inscripta en los Registros del Estado Civil del 15º Distrito de Paris, como hija de René Michel Godineau y de Adéline Briand. Hemos preguntado a los futuros esposos si quieren tomarse como marido y mujer, habiendo respondido ambos afirmativamente, y por separado. En voz alta, hemos pronunciado, en nombre de la Ley, que René Michel Godineau y Adéline Briand, quedan unidos por el matrimonio.

En presencia de: Alphonse Godineau, edad de 60 años, representante de comercio, domiciliado en Cholet, tío del esposo; Paul Fiquet, de 32 años de edad, Director Particular de la Compañía “l’Abrille”, domiciliado en Angers; Max Hullmann, edad de 30 años, Doctor en Medicina, domiciliado en Paris, Rue de la Cure 4; Lucien Roger, de 26 años de edad, redactor en la Compañía de Ferrocarriles Paris-Lyon, domiciliado en Paris, Rue Leon Coquet 8; testigos que han firmado con los esposos, la abuela de la esposa y nosotros, después de la lectura.

 

(Abajo se ven todas las firmas).